Engels : Nederlands
They are going [to charge] the thief with his crime. = Ze gaan de dief [beschuldigen] van zijn misdaad.
the spate = [de stroom] vloed, overstroming
The lawyer was preparing for [the count]. = De advocaat was aan het voorbereiden voor [het feit van de tenlastelegging].
She would never (to) [endanger] his life. = Zij zou nooit zijn leven [in gevaar brengen].
The mayor is working in [the council office]. = De burgemeester is aan werken in [het stadskantoor, het gemeentehuis]
[the funeral parlour] is preparing my fathers funeral. = [het uitvaartbedrijf] is mijn vaders begrafenis aan het voorbereiden.
The poor family lived in [the thatched cottage] . = Het arme gezin woonde in [het huisje met een rieten dak].
The thief will (to) [be remanded in custody] until his trial. = De dief wordt [in voorlopige hechtenis gehouden worden] tot zijn rechtszaak.
The tree fell during [the gale]. = De boom viel om tijdens [de stormachtige wind].
The reunion is going [to reignite] old disagreements. = De reünie zal oude meningsverschillen doen [oplaaien].
The police used (the) [tear gas canister] to scare away protesters. = De politie gebruikte (de) [traan gas(fles)] om demonstranten weg te jagen.
The victims were [unharmed]. = De slachtoffers waren [ongedeerd].
The new boy has a [beaming smile]. = De nieuwe jongen heeft een [stralende lach].
The police was working on the case of [the mistaken identity]. = De politie werkte aan de zaak van [de persoonsverwisseling].
[the gatehouse] is at the gate. = [de portierswoning] is bij het hek.
The rain is going [to affect] the grass. = De regen zal het gras [beïnvloeden, treffen].
The police decided to clear [the premises]. = De politie besloot [het pand] te ontruimen.
The mother took the baby to [the family room] of the hotel. = De moeder nam de baby naar [de familiekamer] van het hotel.
The police needed [to reassure] the victims of his safety. = De politie moest het slachtoffer [verzekeren van] zijn veiligheid.
All of us have lost [loved ones]. = Iedereen heeft [dierbaren] verloren.
If he finds out he will (to) [be devastated]. = Als hij erachter komt zal hij er [kapot van zijn].
You have got [to carry on] the show. = Je moet de show laten [doorgaan].
The opinion will (to) [differ]. = De meningen zullen [botsen].
An [extensive] investigation pointed him out as the criminal. = Een [grootschalig] onderzoek wees hem aan als de crimineel.
I will (to) [make an attempt] to learn English. = Ik zal [een poging ondernemen] om Engels te leren.
It is recommended that a standard format be [put into place]. = Er wordt aanbevolen een standaardformat [in (te) voeren].