- Engels Nederlands
- horrible dreams = verschrikkelijke dromen
- (to) delight in dreams = dol zijn op dromen
- some queer magic = een raar soort magie
- another kind of existence = een ander soort bestaan
- make a fuss about = moeilijk doen over
- I am mystified = ik kan er met mijn verstand niet bij
- the subject = het onderwerp
- astonishing = verbazingwekkend
- appear to see it = lijken het te beschouwen
- an irritating little habit = een irritante tic
- sneezing = niezen
- yawning = geeuwen
- my waking life = wanneer ik wakker ben
- if only because = al was het maar omdat
- lightning excursions = bliksembezoeken
- bewildering = verbijsterend
- unsatisfactory = onbevredigend
- winking at us = terwijl ze naar ons lonkt
- huge mysterious anxieties = enorme onbegrijpelijke zorgen
- luggage = bagage
- refuse to be caught = die maar niet gehaald kunnen worden
- dependable and solid = betrouwbaar en vast
- in merge into = samensmelten
- desolation = wanhoop
- terror = verschrikking
- gaieties = vrolijke momenten
- rare intervals = zeldzame tussenpozen
- a serene glow = een vredige gloed
- daft = maf