- Latijn Nederlands
- intellexerat = intellegere, begrijpen, inzien
- auro = aurum, het goud
- accidit = accidere, gebeuren
- factis = factum, 1. de daad 2. het feit
- aureos = aureus, het goudstuk
- cursu = cursus, de ren, de loop
- tactus essem = tangere, aanraken
- sustulerit = tollere, 1. opheffen 2. meenemen 3. wegnemen
- libertate = libertus, de vrijgelaten slaaf
- novisti = noscere, 1. leren kennen 2. (perf.) kennen
- centum = centum, honderd
- quinque = quinque, vijf
- tunc = tunc, toen, op dat moment
- rursus = rursus, opnieuw
- quidquid = quidquid, al wat
- plus = plus, meer