Spaans : Nederlands
en versión original = in originele versie
americano = Amerikaans
el artículo de opinión = het opiniestuk
la bajada = de daling
el cambio climático = de klimaatverandering
el editorial = het hoofdartikel
la emigración = de emigratie
Fórmula 1 = de formule 1
el líder = de leider
el mal tiempo = het slechte weer
el mundial = het wereldkampioenschap
publicar = publiceren
la sala de cine = de bioscoopzaal
la sección = het katern
la sección de cultura = het cultuurkatern
la sección de deportes = het sportkatern
la sección de economía = het economiekatern
la sección de sociedad = het katern samenleving
la sección internacional = het buitenlands nieuws
la sección nacional = het binnenlands nieuws