le téléphone arabe
à l'oreille
in het oor
de tamtam / de mondelinge nieuwsverspreiding