Nederlands : Nederlands
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel = Als er geen toezicht is, durft iedereen opeens heel veel
Als er één schaap over de dam is, volgen er meer = Als één persoon iets nieuws geprobeerd heeft, durven anderen dit ook
Als het kalf verdronken is, dempt men de put = Pas als er een ongeluk gebeurd is, wordt er iets aan het probleem gedaan
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht = Beter iets dan helemaal niets
Blaffende honden bijten niet = De mensen die het hardst roepen zijn het minst gevaarlijk
De hond in de pot vinden = Zo laat thuiskomen dat het gezin al klaar met eten is
Het hazenpad kiezen = Op de vlucht gaan
In de aap gelogeerd zijn = In een vervelende situatie beland zijn
Je mag een gegeven paard niet in de bek kijken = Je mag niet ondankbaar zijn over een gekregen cadeau
Als een olifant in een porseleinkast = Heel erg onvoorzichtig of onhandig zijn
door een roze bril kijken = de dingen mooier zien dan ze in het echt zijn
stralen = heel gelukkig en blij kijken
met zijn hoofd in de wolken = zo gelukkig dat je niet meer goed oplet
op zijn strepen staan = volhouden tot je krijgt waar je recht op hebt
met de hakken over de sloot = op het nippertje (net aan)