Nederlands : Nederlands
De kat uit de boom kijken. = Alles eerst rustig bekijken als je ergens nieuw bent.
De aap komt uit de mouw. = Nu blijkt wat er echt gebeurd is.
De hond in de pot vinden. = Zo laat thuiskomen dat het eten al op is.
Je mag een gegeven paard niet in de bek kijken. = Je mag niet ondankbaar zijn over een cadeau dat je krijgt.
Het paard achter de wagen spannen. = Iets onhandig aanpakken.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. = Als er geen toezicht is, durft iedereen opeens heel veel.
Als het kalf verdronken is, dempt men de put. = Pas als er een ongeluk gebeurd is, wordt er iets aan het probleem gedaan.
Een ezel stoot zich in ’t gemeen niet tweemaal aan dezelfde steen. = Alleen als je dommer bent dan een ezel, maak je twee keer dezelfde fout.
Een vreemde eend in de bijt zijn. = Niet in de groep thuishoren.
Als een olifant door de porseleinkast gaan. = Heel onvoorzichtig of onhandig zijn.
door een roze bril kijken = de dingen mooier zien dan ze in het echt zijn
stralen = heel gelukkig en blij kijken
met zijn hoofd in de wolken = zo gelukkig dat je niet meer goed oplet
op zijn strepen staan = volhouden tot je krijgt waar je recht op hebt
met de hakken over de sloot = op het nippertje (net aan)
horizontaal = van links naar rechts
verticaal = van boven naar beneden
uiterlijk = niet later dan
minimaal = niet minder dan, in ieder geval
locatie = plaats
dakpansgewijs = half over elkaar heen