Nederlands : Nederlands
De kat uit de boom kijken = Rustig afwachten wat er gebeurt
Een vreemde eend in de bijt = Niet in de groep thuis horen
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is = Iedereen doet dingen op zijn eigen manier
In de aap gelogeerd zijn = In een vervelende situatie beland zijn
Je moet geen slapende honden wakker maken = je moet geen moeilijkheden veroorzaken die je kunt vermijden
Je schaapjes op het droge hebben = Zo veel verdiend hebben dat je nooit meer hoeft te werken
Met de kippen op stok gaan = Vroeg gaan slapen
Oude koeien uit de sloot halen = Over oude, afgeronde zaken beginnen
Over het paard getild zijn = Verwaand zijn