Nederlands : Nederlands
Iemand in de kaart spelen. = iets doen wat een ander goed uitkomt
Dat is lood om oud ijzer. = dat maakt niets uit, dat komt op hetzelfde neer
Ergens munt uitslaan. = voordeel uit iets halen
Iets tegen heug en meug opeten. = iets met tegenzin opeten
De lakens uitdelen. = het voor het zeggen hebben
Stank voor dank krijgen. = geen waardering krijgen, terwijl je daar wel op gerekend hebt
Iets naar je hand zetten. = het zo regelen, dat het je goed uitkomt
Het ruime sop kiezen. = de zee opgaan
Naar de bekende weg vragen. = iets vragen wat je al weet
Iemand iets op de mouw spelden. = iemand iets wijs maken
Dat is ... om oud ijzer. = lood
Het gaat hard tegen hard. = geen van de partijen wil toegeven
Iemand in de ... spelen. = kaart
Ergens ... uit slaan. = munt
Iets tegen heug en ... opeten. = meug
De ... uitdelen. = lakens
Stank voor ... krijgen. = dank
Iets naar je ... zetten. = hand
Het ruime ... kiezen. = sop
Naar de bekende ... vragen. = weg
Iemand iets op de ... spelden. = mouw
Een overblijfsel van een heilige. = relikwie
Het gebruik van titels, bv. in correspondentie. = titulatuur
Het nemen van proeven op levende dieren. = vivisectie
Het alleenrecht om te handelen. = monopolie
De uitbarsting van een vulkaan. = eruptie
Een zich snel uitbreidende besmettelijke ziekte. = epidemie
Het verband tussen twee zaken / dingen. = correlatie
Een gedachte die door iets opgeroepen wordt. = associatie
Een ander woord met dezelfde betekenis.. = synoniem
De manier waarop iets gedrukt is. = typografie
Iets met argusogen bekijken. = iets met argwaan in de gaten houden
Het is op een oor na gevild. = het is bijna klaar
Hij heeft ruggengraat. = is een doorzetter
aan de schandpaal genageld worden = in het openbaar vernederd worden door op zijn fouten te wijzen
Hij is een onbeschreven blad. = iemand van wie nog niets bijzonders bekend is
Goedkoop is duurkoop. = iets wat goedkoop gekocht is, blijkt vaak niet goed te zijn
De goeden niet te na gesproken. = iets geldt niet voor degenen die zich er niet schuldig aan maken
In de schaduw van iemand staan. = minder goed dan een ander zijn
Hij maakt zich er met een jantje-van-leiden van af. = hij raffelt het af