Nederlands : Nederlands
Iemand iets onder de neus wrijven. = iemand onvriendelijk op zijn fouten wijzen
Zijn neus stoten. = er lukt iets niet / afgewezen worden
Het hoofd in de schoot leggen. = zich ergens bij neerleggen
Zijn gal spuwen. = heel boos zijn
Het op iemand gemunt hebben. = iemand als slachtoffer gekozen hebben
Ergens een slag naar slaan. = een ruwe schatting maken
Op zijn poot spelen. = heel erg tekeergaan
De bloemetjes buiten zetten. = flink feestvieren / uitgaan
Voet bij stuk houden. = aan een standpunt vasthouden
Van toeten noch blazen weten. = er iets van af weten
Iets goedkeuren. = sanctioneren
De betrekkelijkheid van iets inzien. = relativeren
Overdrijven om iets belachelijk te maken. = chargeren
Onderdrukt lachen. = gniffelen
Iets met zekerheid toe zeggen. = garanderen
Iemand iets influisteren / voorzeggen. = souffleren
Iets in goede conditie / staat houden. = conserveren
Toezicht houden. = surveilleren
Letterlijk weergeven wat iemand zegt. = citeren
Iemand ergens opmerkzaam op maken. = attenderen
De positie van de minister IS IN HET GEDING. = staat ter discussie; moet besproken worden
De voorzitter STAAT ER GEKLEURD OP. = valt in negatieve zin op
Het zakken voor dat examen was EEN HARD GELAG. = moeilijk te verdragen / te verteren
Even wachten tot DE KRUITDAMPEN ZIJN OPGETROKKEN. = de drukte / de ophef voorbij is
Dat hangt als een ZWAARD VAN DAMOCLES boven zijn hoofd. = een gevaar dat voortdurend dreigt
Na lang aandringen GING HIJ OVERSTAG. = gaf hij toe
Het is hem naar zijn hoofdgestegen. = Hij heeft verbeelding gekregen.
Gestolen goed gedijt niet. = Van spullen die je gestolen hebt, geniet je niet echt
Het WAS voor haar NIET TE HARDEN op die afdeling. = was niet uit te houden
Het gaat goedschiks of kwaadschiks. = Iemand werkt mee of hij / zij doet het gedwongen, maar het gebeurt