Nederlands : Nederlands
Met een aardappel in de keel spreken. = bekakt spreken
De aap kwam uit de mouw. = de bedoeling werd duidelijk
Angst is een slechte raadgever. = als je bang bent, neem je vaak de verkeerde beslissing
Ondank is 's werelds loon. = goed werk / een goede daad wordt vaak niet beloond
Dat is het neusje van de zalm. = dat is het allerbeste
Spijkers met koppen slaan. = snel en goed handelen
Iets met de Franse slag doen. = iets slordig / even snel doen
Heer en meester zijn. = oppermachtig zijn
De hand op de knip houden. = zuinig zijn
De deur op een kier zetten. = de mogelijkheid bieden om te praten, te onderhandelen, verder te komen
beducht = bang
pertinent = beslist
operationeel = werkend
pedant = verwaand
verpauperd = verarmd
courant = veel gevraagd
continu = onafgebroken
comfortabel = gerieflijk
complex = ingewikkeld
capabel = geschikt
editie = uitgave
sommeerde = spoorde aan, maande aan
degelijke = betrouwbare en niet heel bijzondere
gedetacheerd = uitlenen aan een andere werkgever
een goede reputatie hebben = goed bekend staan
reductie = korting
onheus bejegenen = onvriendelijk behandelen
in dubio staan = niet zeker weten wat te moeten doen
corpulent = dik
astronomisch = heel groot