Nederlands : Nederlands
Alles is in kannen en kruiken. = alles is geregeld
Met iets op de proppen komen. = ergens over beginnen / iets laten zien
De proef op de som nemen. = in de praktijk controleren of iets klopt / iets uitproberen
Op de toppen van zijn tenen lopen. = het uiterste doen wat je kunt
De lachers op zijn hand hebben. = het publiek meekrijgen
Iemand de laan uitsturen. = iemand ontslaan
Al zijn kruit verschoten hebben. = alle middelen / mogelijkheden hebben gebruikt
Het brandt hem op de lippen. = zich bijna niet in kunnen houden om iets te zeggen
Iemand een koekje van eigen deeg geven. = iemand behandelen zoals hij anderen behandelt
Een aal bij de staart hebben. = zich met iemand bezig houden op wie men geen vat heeft
calculatie = berekening
commentaar = toelichting
conferentie = bijeenkomst
clientèle = klantenkring
basis = (het) fundament
geëvacueerd worden = elders ondergebracht worden
chronologie = tijdsvolgorde
categorie = groep
certificaat = getuigschrift
balans = evenwicht
stimulans = drijfveer, prikkel
clausules = bepalingen
privileges = voorrechten
condities = voorwaarden
sancties = (dwang)maatregelen
potentie = mogelijkheden
relaas = verslag
sporadisch = af en toe
expertise = deskundig onderzoek
emancipatie = toekenning van gelijke rechten