Nederlands : Nederlands
Iemand iets op de mouw spelden. = iemand onzin vertellen
Met klinkende munt betalen. = contant betalen
Iemands naam door het slijk halen. = heel slecht over iemand spreken
Zout in de wond wrijven. = de pijn / het leed verergeren
Gedane zaken nemen geen keer. = wat gebeurd is, kun je niet meer veranderen
Iemand te kakken zetten. = iemand (in het openbaar) bespotten
Zijn kans schoon zien. = de gelegenheid nemen toe te slaan
Iets zwaar laten wegen. = iets belangrijk vinden
Een zucht van verlichting slaken. = heel opgelucht zijn
Zich geen illusies over iets maken. = ergens niet te veel van verwachten
Dat staat zo vast als een huis. = Er is geen twijfel mogelijk.
Zo koel als een kikker. = Een koelbloedig persoon.
Eruitzien als geest. = Er slecht uitzien.
Een geheugen als een olifant hebben. = Een heel goed geheugen hebben.
Een kleur als een boei krijgen. = Een rood gezicht krijgen / blozen.
Zo rond als een ton. = Heel erg dik zijn.
Drinken als een tempelier. = Overmatig drinken.
Zo stijf als een plank. = Erg stijf zijn.
Stelen als de raven. = Alles maar stelen wat je kunt.
Het loopt als een trein. = Dat gaat erg goed.
onbetwiste = algemeen erkende
assertief = voor zichzelf opkomend
boulimie = ziekelijke eetlust waarbij het eten later expres wordt uitgekotst
tanende = aan het afnemen
globaal = in grote lijnen
geagiteerd = zenuwachtig / opgewonden
schampere = beetje bespottende
boude = zelfverzekerde
peanuts = niks / onbeduidend
kleinerende = iemand minderwaardig makende