Nederlands : Nederlands
Met de rug tegen de muur staan. = Geen kant op kunnen (in een moeilijke situatie).
Iemand naar de kroon steken. = Op weg zijn iemand te overtreffen.
Op twee gedachten hinken. = Niet weten wat te moeten kiezen.
Achter de geraniums zitten. = Thuiszitten en niets te doen hebben.
Een blauwtje lopen. = Een mislukte poging doen iemand te versieren.
Iemand de loef afsteken. = Iemand overtreffen.
In conclaaf gaan. = Zich afzonderen om te overleggen.
Ergens een hard hoofd in hebben. = Ergens geen vertrouwen in hebben.
Zout in de wond wrijven. = De pijn / het leed verergeren.
Een zucht van verlichting slaken. = Heel opgelucht zijn.
een plaats vaststellen = lokaliseren
het zich geleidelijk ontwikkelen = evolueren
een onderscheid maken = discrimineren
op een uitverkiezingslijst plaatsen = nomineren
iets grondig uitzoeken = analyseren
van gaatjes voorzien = perforeren
onzin uitkramen = raaskallen
evalueren = beoordelen
capituleren = toegeven
Zijn eer en goede naam in ere herstellen. = rehabiliteren
badinerend = spottend
onbetwiste = algemeen erkende
globaal = in grote lijnen
krasse = overdreven
voormalige = vorige
penetrant = doordringend
belendend = aangrenzend
identiek = gelijk
furieus = woedend
competent = bekwaam