- Oudgrieks Nederlands
- θερμός = warm
- κλα(ί)ω = huilen / wenen (om)
- ἐλαύνω = (voort)drijven / optrekken / marcheren
- ἀμφότεροι = beide(n)
- πιστός = trouw / betrouwbaar
- τὸ δάκρυον = traan
- καλύπτω = bedekken
- εὖ = goed (bijwoord)
- ἄρχω + gen. = leiden / heersen over
- τίκτω = baren / ter wereld brengen
- χωρέω = gaan
- ἡ τελευτή = einde
- ἄδικος = onrechtvaardig
- κατά + gen. = vanaf...naar beneden
- ὀλίγος = weinig / gering
- τὸ πρόσωπον = gezicht
- ἡ δούλη = slavin
- ἴσως = misschien / waarschijnlijk
- ἀλλά (bij gebiedende wijs) = maar (kom)
- μέγα = erg / zeer (bijwoord)
- πρότερος = eerder / vroeger
- ἡ χείρ (χειρός, dat. mv. χερσί) = hand / arm
- ἡ πόλις (acc. πόλιν) = stad
- ἐλπίζω (+ inf.) = hopen / verwachten (te)
- πρότερον = eerder (bijwoord)
- μανθάνω = leren kennen / begrijpen / vernemen
- λαμπρός = schitterend