- Oudgrieks Nederlands
- οἴομαι = denken / menen
- τὸ ἔτος (ἔτους) = jaar
- ἄκων (ἄκοντος), ἄκουσα, ἆκον (ἄκοντος) = tegen zijn wil / onvrijwillig
- οἴχομαι (+ partic.) = weggaan / weggegaan zijn
- ἡ πατρίς (πατρίδος) = vaderland
- μηδείς (μηδένος), μηδεμία, μηδέν (μηδένος) = niemand / niets (bij gebiedende wijs en infinitivus) / geen enkel(e)
- τιμάω, aor. ἐτίμησα = eren
- ὅς, ἥ, ὅ = die / dat / wie / wat (betr. vnw.)
- ὡς = hoe / zoals / dat (na werkwoorden van zeggen) / alsof / omdat (volgens iemands mening)
- ἀπατάω = bedriegen
- ξένος = buitenlands / vreemd
- ἔνδον (bijwoord) = binnen
- τοιόσδε..., οἷος... = zodanig...(zo)als
- προσέρχομαι, aor. προσῆλθον + dat. = ergens naar toe gaan
- ὁ βασιλεύς (βασιλέως) = koning
- ποῦ; = waar?
- πρίν + inf. / A.c.I. = voordat
- ἐντυγχάνω, aor. ἐνέτυχον + dat. = ontmoeten / tegenkomen
- που = ergens / denk ik / misschien
- δέχομαι, aor. ἐδεξάμην = ontvangen / aannemen
- ἐρωτάω, aor. ἠρόμην (+ acc.) = vragen (aan)
- ταχέως (bijwoord) = snel
- ἡ μνήμη (+ gen.) = herinnering (aan)
- πυνθάνομαι, aor. ἐπυθόμην = vragen naar / informeren naar / (aor.) vernemen
- δεξιός = rechter / rechts
- οὐδείς (οὐδένος), οὐδεμία, οὐδέν (οὐδένος) = niemand / niets (zelfstandig) / geen enkel(e) (bijvoeglijk)
- λευκός = wit
- εὐρύς (εὐρέος), εὐρεῖα, εὐρύ (εὐρέος) = breed (mnl., vrl., onz.)
- ἡδύς (ἡδέος), ἡδεῖα, ἡδύ (ἡδέος) = aangenaam / fijn / zoet / lekker
- τοιόσδε, τοιάδε, τοιόνδε = zodanig / dergelijk
- πάντως (bijwoord) = geheel en al / volkomen
- σιγάω = zwijgen / stil zijn
- γε = geeft nadruk aan het voorafgaande woord / tenminste
- ταχύς (ταχέος), ταχεῖα, ταχύ (ταχέος) = snel (mnl., vrl., onz.)
- σαφής (σαφοῦς) = duidelijk
- ὁ μῦθος = verhaal / mythe / woord (alleen bij dichters)
- ψεύδομαι = liegen
- ὁ ποῦς (ποδός) = voet
- τὸ γένος (γένους) = geslacht / afkomst / soort
- τὸ ψεῦδος (ψεύδους) = leugen
- ἀναγιγνώσκω = herkennen
- ὁ γονεύς, οἱ γονεῖς = ouder(s)
- φράζω = tonen / meedelen / te kennen geven
- ὁ ἰχθῦς (ἰχθύος) = vis
- τὸ κτῆμα (κτήματος) = bezit