Oudgrieks : Nederlands
ὁ ἄγγελος = bode
Θηβαῖος = Thebaans
ὁ Κιθαιρών / ῶνος = Cithaeron
οὔποτε = nooit
λευκός = wit
ἡ σπουδή = serieuze inspanning / moeite / haast
φράζω = meedelen
χρῄζω + gen. = nodig hebben / verlangen
τὸ τάχος / τάχους = snelheid
δέδοικα (μή) (perf.) = bang zijn (dat)
ἔσομαι = ik zal zijn (fut. van εἰμί)
δίκαιος = rechtvaardig
ἡ τέχνη = kunst / vak(bekwaam- heid) / vaardigheid
ἄρτι (bijw.) = zojuist
πρός + acc. = naar / tot / tegen
ὁ ἥλιος = zon
ὁ θίασος = thiasos
τρεῖς / τρία / gen. τριῶν = drie
ἄρχω = beginnen / de eerste zijn om te / (+ gen.) heersen over
εἷς / μία / ἕν / gen. ἑνός = één
δεύτερος = tweede
τρίτος = derde
καθεύδω = slapen
οἱ μὲν...οἱ δὲ = sommige(n)...anderen(n)
ὁ μὲν...ὁ δὲ = de een...de ander
πρός + dat. = bij / tegen..aan
ἡ ὕλη = hout / bos