- Spaans Nederlands
- emblemático = karakteristiek
- bohemio = bohemien (onconventioneel / ongeregeld)
- la comodidad = het comfort / het gemak
- el encanto = de charme
- en general = in het algemeen
- el alquiler = de huur
- el inmigrante = de immigrant
- la gente mayor = de oudere mensen
- la corrala = (Madrileense) huurkazerne
- el bloque de pisos = het flatgebouw
- el piso = de flat
- el patio interior = de binnenplaats
- comunitario = gezamenlijk
- en la actualidad = tegenwoordig / heden ten dage
- de principios de = van begin …
- el siglo = de eeuw
- obrero = arbeiders-
- la oferta = het aanbod
- salir de marcha = stappen / uitgaan
- el jubilado = de gepensioneerde
- el piso de alquiler = de huurflat
- jugar a las cartas = kaarten
- la mujer de la limpieza = de schoonmaakster