- Oudgrieks Nederlands
- πρόσφημι / verl. tijd. = toespreken
- ἐ(ι)σέρχομαι = binnengaan / overkomen
- ἡ πύλη = poort
- τὸ τεῖχος / τείχεος = muur (van een stad)
- ὁ χόλος = toorn / woede
- ἔρδω ( = ῥέζω)
- ὁπότε = wanneer / toen / nu
- ἑκών / ἑκοῦσα / ἑκόν / ἑκόντος = vrijwillig / expres
- ὁ θυμός = hart / moed / gemoed / verlangen / woede
- ὀ ἠέλιος = zon
- ὁ οὐρανός = hemel
- ὁ ἄνθρωπος = mens / persoon
- ὁ βωμός = altaar
- τρεῖς / τρία / τριῶν = drie
- πολύ (bijw.) = (bij comp. of superl.) veel / ver / verreweg
- τὸ κῆρ / κηρός = hart
- ἵσταμαι (intrans.) = gaan staan / blijven staan
- ἐάω = (toe)laten / toestaan
- χρή + A.c.I. / inf. = het is nodig / wenselijk / het moet
- τὸ γένος / γένεος = geslacht / afkomst / soort / klasse
- ἔνθεν = daarvandaan / daarna / waarvandaan (betrekk.)
- ὁ Κρόνος = Cronus (vader van Zeus)
- οὕνεκα = omdat / (betrekk.) waarom
- καλέω = roepen / noemen
- ἀθάνατος (2) = onsterfelijk
- ἡ φύλοπις / ιδος = strijdgewoel / strijd
- πειράω = beproeven / trachten / proberen (te bereiken)
- αἰνός = verschrikkelijk / vreselijk
- ἄρχω = beginnen / de eerste zijn om te / (+ gen.) heersen over
- πρότερος = eerder / vroeger / vorig
- ὁ στρατός = legerkamp / leger
- ἵημι = laten gaan / zenden
- ὁ ναύτης = zeeman
- λαμπρός = schitterend
- ἡ χθών / χθονός = aarde / grond
- εἰσοράω = kijken naar
- ὧδε = zo / op deze / de volgende manier
- ἦ = waarlijk / werkelijk / inderdaad / zeker